Tu! Târfă!
O să ți-o trag!
- Atinge-l, curvă. - Dumnezeule.
Uitați-vă la scula mea!
Ghiciți ce s-a întâmplat astăzi, prieteni.
Poate ghici cineva?
Frații Yuen au dat-o în bară. În loc să păzească mall-ul,
au lăsat un pervers să vină și să-și fluture scula
în fața a 15 oameni. Bravo, băieți.
- Ați dat-o rău de tot în bară. - L-ați rănit pe Ronnie.
- Cereți-vă scuze. - Ne pare rău.
- Cereți-vă scuze mai serios. - Ne pare foarte rău.
- Parcă încearcă să-și bată joc de tine. - Băieți, trebuie să ieșiți în față!
Dacă vreți asta... Dacă vreți să fiți ca mine,
- trebuie să-mi arătați că sunteți capabili. - O să-ți arătăm.
Ieșiți dracului afară.
- Mulțumesc. Ai fost grozav. - Cu plăcere.
Mă aflu în fața mall-ului Forest Ridge,
unde cu puțin timp în urmă, un bărbat s-a dezbrăcat în fața mai multor femei.
În stânga mea e Ronnie Barnhardt, unul din paznicii mall-ului...
Tăiați! Ai dat-o în bară. Sunt șeful pazei, spune-o cum trebuie.
- Domnule ofițer Barnhardt ... - Acțiune.
Ne puteți oferi câteva informații în legătură cu incidentul?
Continuăm, chiar dacă mi-ai pocit funcția?
Stau aici cu doctorul ăsta ...
Cum să te îndrum spre raionul de cosmetice?
Dar ea nu voia creme...
A dracului...
Despre ce vorbeați? Ce vă spuneați?
- Ronnie, cu ce ocazie pe aici? - Sunt sigur că ai auzit, dar ...
un pervers a hărțuit sexual mai multe femei în parcare.
Serios? Un pervers?
Da. M-am gândit să te avertizez, să fii mai atentă...
... atunci când vii și când pleci.
- Crezi că suntem în siguranță? - Da Bruce, cred că o să te descurci.
Bruce vrea să știe dacă e în siguranță.
Ar trebui să-l avertizez pe pervers că e Bruce în zonă.
Uită-te la mine, sunt Bruce.
Mă va prinde perversul?
- Glumeam cu tine, Bruce. - Ronnie, cred că o să fiu bine.
Toată lumea crede asta, până cineva le flutură în față ceva ce nu vor să vadă.
Cred că e timpul să...
Înțeleg. Vă faceți treaba.
Poftim? Credeam că ai spus ceva.
Ronnie, ai vorbit cu Mark despre ridicarea restricției armelor?
Da, ar trebui să o ridice. Dar practic, e tot ...
- Noua S50 tocmai a apărut. - Nu cred!
Semi-automată, 5 cartușe, încărcător detașabil...
Are 80 cm. Merge perfect în spatele unei mașinuțe de golf.
Modelul 1216 are 20 de cartușe de calibru mare.
20 de cartușe? Credeam că sunt doar 18.
- Nu, 20. - Confirmi 20?
Confirm 20. Am confirmat.
Avem electroșocuri, spray paralizant ...
- Cred că trebuie să ne mulțumim cu asta. - Da...
Ar fi mult mai tare dacă ne-ar lăsa să purtăm arme.
Armele sunt cele mai tari.
Aș vrea să-i transmit un mesaj personal acestui pervers.
Dacă mai vii aici, să vezi ce o să pățești!
O să te omor!
- Nu avem informații ... - Ești mort!
Nu avem informații în legătură cu identitatea atacatorului ...
- Am spray și electroșocuri ... - ... în timpul desfășurării anchetei.
Ronnie, sunt mândră de tine.
- Crezi că m-am descurcat bine? - Bineînțeles.
Felul tău ...
Ești dement, ești grozav.
- Te-ai îmbătat. - Nu.
Te-ai descurcat bine. Pe mine m-ai speriat.
Mamă ...
Vreau să-ți mărturisesc ceva.
Poate sună prost, dar ...
O parte din mine crede că perversul ăsta e cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat.
E un caz adevărat. E șansa mea să fiu măreț.
Jur pe sufletul meu că o să pun mâna pe el.
O să-l prind.
Am obosit.
Noapte bună, mamă. Te iubesc.
Ronnie Barnhardt, șeful pazei ...
Am văzut afișul și aș vrea să cer o cafea gratis.
Vine imediat.
Mulțumesc frumos.
Lucrezi aici? Nu-mi aduc aminte de cineva cu ...
- ... un picior suspendat. - Săptămâna trecută am început.
A trebuit să-mi operez glezna.
Am o deficiență proteică.
- Lasă culoarul liber. - Scuză-mă.
Nu aprob metodele lui, dar e un pericol în caz de incendiu.
- Chiar umblă un pervers pe aici? - Da, doamnă.
- E terifiant. - Pentru mine nu.
E slujba mea să mă pun în calea pericolului pentru a îi apăra pe cei slabi ...
- cum ești tu, schilodită ... - O să dau gipsul jos într-o lună.
O fac pentru ca alții să doarmă bine noaptea ...
iar eu mă lupt cu demonii.
Țip mereu în somn. Mă trezesc cu sânge curgând din nas,
coșmaruri, uneori chiar și la depărtare de casă, cu picioarele sângerânde și arma în mână,
fără a știi cum am ajuns acolo.
Aș spune că nu e nimeni aici care să merite cafeaua asta mai mult ca mine.
O să mai vin la cafea. Poate îmi dai și un covrig gratis...
Mă găsești aici.
Ai grijă de tine.
Atinge scula tăticului.
A fost oribil.
Imaginea se tot derulează în cap.
Nu pot s-o opresc.
- Se tot repetă. - Te simți bine, Brandi?
Fizic, da.
Psihologic, nu!
Brandi!
Asigurați perimetrul! Ești teafără?
Am venit imediat cum am aflat. Îmi pare rău.
Trebuia să te protejăm. Nu e vina ta.
Ronnie, poți s-o aduci la mine în birou?
- Să discute cu poliția în liniște. - Nicio problemă.
Evident nu pot să merg. Sunt în stare de șoc.
Da. Bineînțeles că ești.
Nu trebuie să mergi.
Spatele meu!
Detective, ne puteți comunica identitatea perversului?
Nu comentez.
Stai cu mine, Brandi.
Știu că a fost îngrozitor, nu te mai gândi la penisul lui.
Secretara mi-a spus că intru. Sunt detectivul Harrison.
Mark Peoples, managerul mall-ului.
- Ea e Brandi, cea care a văzut penisul. - Bună, Brandi. Te simți bine?
- Sunt puțin șocată. - Brandi ...
O să lucrăm împreună și o să-l prindem pe cel care a făcut asta.
- Bine. - Ronnie Barnhardt.
Șeful pazei.
- Mă ocup de caz. Locotenentul meu, Dennis. - Bună ziua, domnilor.
- L-ai văzut pe individ? - Da.
Îți aduci aminte ceva anume? Era înalt, scund, negru, alb ...
- Culoarea părului? - Era alb...
Înalt.
- Grăsuț și blond. - Un blond frumos sau ...
- Un blond urât. - Da...
Cred că ajunge momentan. Cel mai bun lucru...
e să vorbesc și cu celelalte femei care l-au văzut ...
Ce e?
Scuză-mă că îți spun, sunt prea mult hârțogării, proceduri ...
Vreau să știu, cine o va proteja pe Brandi?
E clar că ea e ținta.
- Ce te face să spui asta? - E cea mai frumoasă fată din mall.
Evident perversul e un fel de psihopat genial ...
care vrea să termine ce a început. Omorând-o pe Brandi.
- Dumnezeule! Asta o să se întâmple? - Da, asta o să se întâmple.
- N-o să se întâmple asta. - O să te omoare, Brandi.
- Ba nu... - Dumnezeule! O să mor?
- O să mori. - Trebuie să plec, bine?
Îți las cartea mea de vizită, sună-mă când ești liberă.
O să vii la secție să-ți arătăm niște poze.
- Ne te îngrijora. - Bine.
Ți-ai răvășit părul.
Vorbim curând.
Mulțumesc. Mă simt mult mai bine.
Toți ne simțim mai bine. Mulțumim.
În regulă. O zi bună.
- Ce mama dracului a fost asta, Mark? - Despre ce vorbești, Ronnie?
Lași un golan ca ăsta să vină aici și să-mi ia cazul?
Vreau ca totul să se termine cât mai repede, da?
Mă simt puțin subapreciat aici, Iuda!
- Bine. - E numărul meu, nu al tău.
Nu al lui! Al meu!
Fiți atenți. Ronnie are un anunț foarte important ...
A avut o zi grea, așa că toată lumea să fie respectuoasă.
Mulțumesc, Dennis.
Aveți ordine clare să faceți tot ce vă stă în putință ...
să arestați perversul ăsta. Îmi raportați numai mie ...
Și cel mai important, nu suflați nicio vorbă despre asta poliției!
Uitați de poliție. Eu mă ocup de asta.
Trebuie să mă întorc la lucru, tehnic sunt încă angajatul ...
Nici măcar nu face parte din echipă, și deja crede că știe totul.
Uitați cum o să facem. Dennis, tu ești secundul meu.
- Ești mâna mea dreaptă. - Mulțumesc, mereu am vrut asta.
N-am vrut să pun presiune pe prietenia noastră. Mulțumesc.
Cu plăcere.
Yueni, voi sunteți infanteria, îmi permit să vă pierd.
Dacă unul din voi moare, rămân cu celălalt.
- Bestial. - Charles, tu ai rolul de student.
O să fim plătiți în plus pentru asta, deoarece am impresia ...
- ... că n-o să primim nimic. - Lasă-mă să te întreb ceva.
Cât au primit când au atacat Normandia?
Cât a primit Regele Arthur să-l omoare pe Merlin?
Cât au primit să inventeze televiziunea?
Nimic.
Au făcut-o pentru că așa era drept. Adunați mâinile pentru strigare.
- Și tu, Charles. - Simt că situația mă depășește.
- Nu cred că sunt potrivit ... - Nu fi speriat.
Nu sunt, doar că ...
- Folosește puterea mea. - Poftim?
La trei. Unu, doi, trei! Unitatea Specială de Intervenție.
Rahat!
Înregistrați asta ca probă. Etichetați-o și duceți-o la mine în birou.
Eu sunt detectivul Harrison. O să vă pun câteva întrebări, da?
Ați observat ceva suspect în zonă?
Pe cineva care se învârtea pe aici, pe care nu l-ați mai văzut ...
- Care să stea la pândă? Ceva suspect? - Nu.
Dar angajați nemulțumiți? Cineva care s-a plâns de slujbă?
- Nimic exagerat. - Da...
Bine, atunci. Mulțumesc.
Ronnie Barnhardt, șeful pazei. Cine e jefuit magazinul?
- Trebuie să aștepți pe hol. - Nu știu cine a făcut-o.
Detectivul e orbit de frumusețea ta, și nu pune întrebările potrivite.
Cine mama dracului a jefuit magazinul?
Sarah, mulțumesc pentru ajutor. Apreciez asta.
Que pasa, Ramon?
Como?
Înțeleg.
El a făcut-o.
Ce a spus?
Nu vorbesc spaniola. Uită-te la fața lui ...
Înfățișarea, tonalitatea vocii... Uită-te la ochii lui.
- Știu cine a făcut-o. - Știi, nu?
- Absolut. - Bine. Cine a făcut-o?
Fii atent.
- Știi ce sunt alea? - Nu.
Faci o baie cu spumă, și îți acoperi sânii cu balonașe ...
Scuzați-mă, sunt detectivul Harrison.
La naiba! N-am atins-o într-un mod neadecvat ...
Cineva a jefuit magazinul de încălțăminte, mă întrebam dacă ați observat ceva.
- Trebuie s-o ștergi de aici. - Ați observat persoane suspecte?
- Poate cineva care pândea locul? - N-am văzut nimic.
- Ce faci, Saddam? - Ce mama dracului vrei, Ronnie?
- Să recunoști. Asta vreau! - Am un ordin de restricție împotriva ta.
- Profită de ocazie și dispari de aici. - Ronnie, hai să mergem.
- Îmi strici cazul, Harrison. - Ai spus că ai dovezi!
Are un ordin de restricție. Hai să mergem.
Uită-te la fața lui! Asta e dovada incontestabilă.
- Ăsta e rasism. - Te potrivești profilului.
- Exact ca în cazul perversului? - De unde să știu că n-ai fost tu?
Scula mea e maronie, imbecilule!
- Hai să mergem... - Ar trebui să-l arestați. Mă hărțuiește mereu.
Săptămâna trecută mi-a spus că știe că vreau să arunc în aer sandvișurile cu pui.
De ce aș face una ca asta? Sunt delicioase.
- Hai să mergem. - Vin.
Vreau să știi că am numărul tău ...
și sunt absolut convins că tu ai făcut-o.
- Să ți-o trag, Ronnie. - Ba să ți-o trag eu.
- Să ți-o trag, Saddam Hussein din Irak. - Ba să ți-o trag eu.
- Să ți-o trag ...
Și? Ați aflat ceva?
Am aflat foarte multe.
- Cum ar fi? - Câteva indicii ...
Am făcut o listă cu suspecți, și o să rezolv întregul caz.
N-am aflat nimic.
Am mai aflat că ...
... detectivul Harrison aici de față, care nu prea e detectivul...
... care lasă impresia. De asemenea ...
... nu prea e loc în bucătărie pentru doi bucătari.
- Nu ești bucătar. - Sunt bucătar.
- Și servesc Justiția. - Ești un paznic.
- Farfurii pline cu Justiție. - Până aici, nemernicule!
Toată ziua ți-am ascultat tâmpeniile! Din cauza ta, nu am aflat nimic.
Îmi strici investigația și îmi irosești timpul!
Acum trebuie să mă întorc aici ...
să interoghez persoanele care poate chiar au comis fapta!
Te urăsc! Poponarul dracului!
Nu ești bun la nimic! Ești un polițist de închiriat!
Poate crezi că ești un polițist adevărat, dar nu ești!
Știi de ce? Pentru că ești retardat!
Trebuie să-ți folosești vocea interioară, înțelegi?
Toată lumea aude aude.
- Aici e Oficiul de Recrutare? - Da. Luați loc.
Cu ce vă pot ajuta?
M-ar interesa ce anume se cere pentru a deveni un polițist, ca dvs.
Sunteți interesat să vă înrolați în poliție?
Eram mai mult curios. De ce? Vedeți ceva în mine?
- Ar trebui să treceți mai multe teste. - Bagă.
- Evaluarea psihologică. - Trecută.
- Teste psihologice. - Ușor.
- Verificarea candidatului. - Poc.
Când cineva vrea să intre în poliție, trebuie să fie însoțitor la început.
- Însoțitor? - Da.
Are ocazia să patruleze alături de un polițist adevărat.
Întrebi și ți se răspunde. Strașnic sistem aveți aici!
- Mulțumesc pentru timpul acordat. - Dacă sunteți interesat ...
... vă pot da formularele acasă, să le completați în liniște.
- Bine. - Bravo. Să vedem...
Poftiți.
Perfect.
- Bună dimineața, Nell. - Bună, Ronnie.
- Zahăr și frișcă, nu? - Exact.
Nu vreau să te insult, dar ai schimbat ceva la cafea?
- Nu, e ca de obicei. - Alt expresor?
- Vrei să-ți fac alta? - Nu, e în regulă.
E doar puțin diferită.
E ciudat, am completat toată noaptea formularele de înscriere în poliție.
- Probabil m-au epuizat. - Vrei să devii polițist?
Am spus cu voce tare?
Mi-a scăpat. Să nu mai spui la nimeni, nu vreau să se afle.
- Nu spun. - Bine.
Ar trebui să știi că nu ai de ce să-ți fie rușine să-ți urmezi visele.
Puțină lume o face.
Cred că ar trebui să faci cum crezi, indiferent de câți oameni râd de tine.
Cine râde de mine? Nu râde nimeni!
Dacă cineva se distrează pe seama idioților care încearcă să facă ce vor ...
De mine nu râde nimeni.
Încerc să-mi împlinesc destinul. Nu merge așa.
- Îmi cer scuze. - Păstrează-le pentru cineva trist.
Împachetează-ți scuzele și dă-le cuiva care are nevoie de ele.
Eu n-am.
Ne vedem mai târziu, Nell. Mulțumesc pentru asta ...
Ne vedem mai târziu. Sunteți grozavi.
- Bună seara, detective Harrison. - Ce mama dracului!
M-ai speriat de moarte, Ronnie.
Ce naiba cauți aici?
Ești însoțitorul meu. M-am gândit că ...
dacă tot ai venit la mall, încercând să-mi furi gloria ...
- Ar fi corect să fac și eu același lucru. - Vreau să cobori imediat din mașină.
Nu se poate. Fiecare cetățean are dreptul la un însoțitor ...
Îmi cunosc drepturile. Și oricum, am discutat cu Căpitanul ...
Acum urmează să-ți spun că răzbunarea e o scorpie.
Singurul lucru pe care poți să-l spui acum e ...poc.
- Vrei să vezi ce fac eu? - Mi-ar plăcea să văd ce crezi că faci.
O să-ți arăt.
- Vezi intersecția aia, Ronnie? - Da, o văd.
Era cea mai rău famată din tot orașul.
- Era poreclită "Răscrucea". - Cred că am citit despre ea.
Da, cu siguranță.
Eu și ceilalți colegi am lucrat ani întregi s-o curățăm.
N-a fost ușor. Încă mai trebuie să ne facem simțită prezența.
Înțeleg. Folosesc aceeași tehnică la mall.
Sunt convins. Chiar eu patrulez pe aici, pe jos.
În seara asta te las pe tine să faci asta.
Am impresia că am început cu stângul.
Ăsta e modul în care mă revanșez. Ce spui?
Sunt emoționat.
E foarte frumos din partea ta. Ar fi o onoare să fac asta.
- Domnule, nu o să vă dezamăgesc. - Ești pregătit?
- Pregătit. Trec la acțiune. - Pe ei!
Unde pleci?
Harrison! Unde...
Bine...
Cum să fac asta...
Nu mi-o luați în nume de rău, dar plecați acasă. E târziu.
Șmechere, vrei ceva prafuri?
Dacă caut ceva prafuri?
Adică cocaină?
Te-ai oferit să-mi vinzi stupefiante. E o infracțiune, de la 5 la 10 ani.
- Ești arestat. - Dă-mi drumul, ticălosule.
- Nu-ți dau drumul, nemernic mic! - Să ți-o trag!
O să înveți lucruri la închisoare de care nici nu știai că există...
Așteptăm să se întoarcă partenerul meu ...
- Din clipă în clipă. - Ia mâinile de pe el.
- Poftim? - E fiul meu, nenorocitule.
- Micuțul ăsta de aici? - E chiar sămânța mea.
Nu-i vezi fața pe pieptul meu? Nu-mi tatuez fețele străinilor pe piept.
El e urmașul, moștenitorul meu.
Îmi pare rău să-ți spun asta, pentru că evident ții la el ...
- dar tocmai a încercat să-mi vândă droguri. - Rico a încercat să-ți vândă droguri?
- Ce chestie! Nu-i așa? - E dată dracului...
Și totuși, nu-i mare mirarea. Pentru mine lucrează, dobitocule.
Alte vești proaste. Trebuie să-ți găsești alt angajat ...
- El vine cu mine la secție. - Serios?
- Și ție îți va trebui alt cap. - Ești liber, copile.
Mult noroc cu prafurile.
- Să fie sănătos. - Du-te acasă, Rico.
Fă-ți temele alea. Rico, pleacă acasă!
- Ne vedem altă dată. Mulțumesc. - Îl lași să plece?
Nu-mi spune mie ce să fac. Câți oameni ai omorât tu?
Niciunul! Eu am omorât doi, așa că taci din gură.
Dumnezeule...
Începi cumva să plângi? Uitați-vă la fetița asta.
- A fost o greșeală. Nu face asta! - Știi ce-ar trebui să fac?
Ar trebui să te pun să sugi pistolul ca pe o sculă.
Iar când se termină, o să-ți împrăștie creierii pe toată strada.
- Uită-te în inima ta. - Bagă-i un glonț în fund.
Nu-mi vine să cred. Chiar stai aici la discuții cu mine?
- Spuneam că... - Mai spune-o o dată.
Nu pot să cred că l-ai dus la "Răscruce".
- E ridicol. - Ai fi făcut același lucru.
Mi-a ajuns că am stat toată ziua cu el la mall.
- Acum a venit și la mine la lucru. - Da, dar o să-l omoare acolo.
Chiar sper, nu mă interesează.
Îl urăsc pe tipul ăsta. Îl urăsc mai mult decât ...
Stai dracului jos! M-ai auzit? Nu mai comenta cu mine!
Mă gândeam eu. Tu!
Știu ce ai făcut.
Mi-ai întins o cursă, m-ai lăsat singur acolo. Recunoaște!
Da, așa e.
Ce o să faci, Ronald?
- Ce o să faci? - O să-ți mulțumesc.
Cum adică îmi mulțumești?
Știam că vrei să vezi dacă am stofă de polițist ...
și am reușit!
Sunt șase drogați morți care pot să confirme asta.
Îți mulțumesc, detective Harrison, din tot sufletul meu ...
- ... pentru că ai crezut în mine. - Nu știu ce să spun.
Nu spune nimic.
Faptele tale spun mai mult decât ar face cuvintele.
Mereu am vrut să fiu polițist. Nu voiam să recunosc, dar ...
Tu ai știut.
Ai știut.
Mai vreau.
Obișnuiți-vă cu Ronnie Barnhardt în preajmă.
Poc! Să ți-o trag!
Cadeți, pe locuri!
Dă-te!
- La naiba! - Încotro, domnișoară?
M-ai speriat de moarte!
Te conduc la mașină?
Dă-te mai încolo.
Brandi, Brandi...
Brandi, o să-ți prezint un scenariu.
Tu cu mine, cină gratis.
Tu completezi restul, printr-un răspuns afirmativ.
- Uite mașina. - Poftim?
- Unde te duci? - Frânele! A tăiat cineva frânele?
- Dumnezeule! - Nu pot s-o opresc!
Glumeam. Pot să opresc, dar nu vreau. Doar dacă ...
... iei cina cu mine. Ar fi bine să accepți
- și să-mi spui ce vrei la masă. - Bine, dobitocule.
- Vii să mă iei vinerea viitoare. - E o întâlnire.
Nu e o întâlnire. Să nu mai spui la nimeni.
- Termină. - Termină tu.
Ți-am spus, dacă vrei să stai aici,
- trebuie să ții tejgheaua curată. - Nu ajung până acolo.
"Nu ajung din cauza piciorului ..." "Dacă aș avea un băț ..."
"sau ceva cu care să ajung ..."
cum ar fi cele 8 bețe de lângă tejghea! Fii mai inventivă!
Îmi pare rău, Roger. O să mă străduiesc mai mult.
Niște scuze! Credeam că o să curețe ele tejgheaua,
dar nu o fac, pentru că, se pare că sunt prost.
- O cafea, te rog. - Bună, Ronnie.
- S-a întâmplat ceva? - Nu, e în regulă.
Am văzut că ai inel pe deget, ești cumva căsătorită?
Nu sunt căsătorită... Doar cu Dumnezeu.
Înseamnă că aștept până după căsătorie ca să fiu cu un bărbat.
Deci, ești virgină?
Sunt o virgină renăscută.
Toți am fost la chefuri, nu?
Da, sunt din nou virgină. De ce întrebi?
Doar așa...
Am o întâlnire cu Brandi deseară, cea de la raionul de cosmetice.
Mă gândeam că dacă ești căsătorită, poate îmi dai niște sfaturi cum să mă îmbrac.
Dar nu contează...
Ce ai spus mai devreme e ciudat.
Nu cred că ești potrivită să îmi dai astfel de sfaturi.
- Da ... - Ai dreptate. A trecut ceva vreme.
Dar, cafeaua e delicioasă. Ar trebui să te căsătorești cu ea.
- În regulă. Mulțumesc. - Pentru nimic.
- Ronnie. - Da?
Cred că ar trebui să te îmbraci cum o faci de obicei.
Cum am spus, nu ești cea mai potrivită să-mi dai sfaturi ....
- Haide Ronnie, ieși odată. - Îmi strânge fundul prea tare.
Lasă-mă să văd.
Ronnie, arăți atât de bine.
- Arăt caraghios? - Doamne ferește!
O s-o dai pe spate.
- E o costumație tare... - Foarte tare.
Fata asta trebuie să fie tare specială.
Chiar e, mamă. E cea mai frumoasă fată din lume.
Îmi aduc aminte când m-a luat tatăl tău la prima noastră întâlnire.
Jur că era cel mai frumos bărbat pe care l-am văzut.
Am știut imediat că în seara aia o să i-o trag ...
și că o să mă căsătoresc cu el.
Sper să mi se întâmple același lucru.
O să ți se întâmple, Ronnie.
Mamă.
De ce a plecat tata?
S-a speriat când te-ai născut tu.
Aveai atâtea nevoi ...
N-a rezistat presiunii.
Cred că a cedat.
Crezi că din cauza mea a plecat tata?
Categoric.
- Te iubesc, Ronnie. - Și eu te iubesc.
Lasă-mă să ies.
- Ne vedem mai târziu, scumpo. - Să ți-o trag, Taylor!
Dumnezeule!
Bună seara.
Ce cauți aici?
Trebuia să luăm cina împreună în seara asta.
- Am uitat. - Nu-i nimic, mi-am amintit eu.
E destul de târziu.
Am făcut rezervare la mai multe localuri, așa că primim sigur o masă.
Trebuie să fac pipi mai întâi.
Bine.
Vrei să vin cu tine... Bine, te aștept aici.
Impresionant, conduci la fel cum bei, foarte repede.
Fii atent.
Soră!
Soră, îmi mai aduci unul?
- Tu plătești, nu? - Da, se rezolvă.
Soră, patru shoturi, da?
Cred că e amuzant să strigi soră după o ospătăriță.
Soră...
Brandi, trebuie să știu, cât de mult îți place la mall?
- Urăsc magazinul ăla. - Și eu îl urăsc.
Ascult cum se plâng alții toată ziua ...
Fardez numai femei grase ...
Așa cum spunea mama, "Poți lustrui un rahat, dar tot rahat rămâne."
- Exact. - Oricum ...
- Așa e mall-ul. - E incredibil ...
Stai așa. Ce naiba sunt alea?
- Ce anume? - Dă-mi să văd. Nu fii zgârcit.
Dă-le încoace.
- Sunt niște pastile pe care le iau. - Dumnezeule, de unde le ai?
- De la doctorul meu. - Colozapam, sunt foarte bune.
Sunt impresionată. Nu știam că petreci așa.
Petrec mult, petrec la fiecare 4 sau 6 ore.
Îmi dai una?
- Serios? - Te rog.
Haide, Ronnie.
Poți să le iei pe toate.
Nu cred că mai am nevoie de ele. Viața mea decurge minunat.
Cu tine și cu poliția ...
Pastilele astea mă țin pe loc, iar acum ...
trebuie să ...
Asta trebuie să fac. Sunt în curs.
Nimic n-o să mă oprească, așa că privește-le ca pe un cadou.
- Așa. - Da.
- Pot să-ți spun ceva? - Orice.
- Credeam că seara o să fie nasoală. - Și eu. De ce?
Tipul ciudat de la mall mă invită în oraș.
Dumnezeule.
Dar acum am astea. Mulțumesc.
- Bravo. - Shoturi!
Da! Shoturi!
Pe gât în jos...
Pentru o viață fără sfârșit ...
- Împreună. - Zău dacă nu.
- Bine. - Hai, târfă.
Doamne, ce bine mă arde.
Da!
Da, din nou.
Ești superbă.
Brandi, a fost o seară magică, minunată ...
Cred că merităm felicitări, am trecut la următorul nivel.
- Am reușit împreună. - O să ...
Te simți bine?
Am nevoie de o gumă. Îmi miroase gura rău.
Brandi.
Te accept.
Brandi! Dumnezeule, Brandi. Brandi! Brandi?
- De ce te-ai oprit, nemernicule? - Dumnezeule, îmi pare rău.
Ronnie, astăzi o să-ți fac o evaluare psihiatrică
pentru a stabili dacă ești apt să intri în Academia de Poliție.
Să începem cu datele tale. De unde ești?
- Am fost născut și crescut aici. - Un localnic.
Ai avut cumva depresii, psihoze sau probleme asemănătoare?
Da, dar nimic serios. Doar o mică tulburare bipolară.
- Urmezi un tratament? - Țin să te anunț că am terminat cu el.
Felicitări. De ce a oprit medicul medicamentația?
N-a oprit-o el.
- Cum te simți? - Minunat.
Am cunoscut o fată, suntem îndrăgostiți ...
E un lucru foarte bun. Mai am puțin și prind perversul ...
Și pe hoț. Devin un bărbat.
În punctul ăsta al vieții mele, simt că pot nenoroci niște ticăloși.
- O să notez asta. - Da, notează tot.
De ce vrei să devii polițist?
E o întrebare dificilă, nu-i așa?
Am un vis.
În majoritatea nopților.
Începe pe un teren de joacă, cu copii, cu balansoare ...
se aud râsete, câini lătrând, fluturi care zboară veseli ...
Iar apoi se aude un bubuit.
Un nor întunecat acoperă orizontul.
E făcut din cancer ...
Începe că curețe locul de joacă ...
Toată lumea țipă, închid ochii, se trag de păr și spun ...
"Ajutor! Ce facem acum?"
Știi ce se întâmplă apoi?
Apar eu, având în mână cea mai mare pușcă pe care ai văzut-o în viața ta ...
Știi ce fac cu ea? Împrăștii totul.
Fac slujba Domnului.
După ce se așează praful, toți se adună în jurul meu ...
și-mi spun "Mulțumesc, Ronnie. Mulțumesc că ne-ai ajutat."
Ești un om mare, ai făcut asta pentru noi.
Știi ce le spun? "Nu trebuie să-mi mulțumiți, sunt doar un tip cu o armă."
- "Sunt doar un polițist." - În regulă.
Ar trebui să ajungă.
- Vă mulțumesc, domnule Barnhardt. - Vrei să spui, domnule polițist Barnhardt.
- Pentru Ronnie. - Mulțumesc.
Ronnie Barnhardt a fost chemat în liga întâi.
În sfârșit o să porți un pistol.
- E grozav, Ronnie. - Ronnie, sunt mândră de tine.
Mulțumesc pentru prăjitură, mamă. E nemaipomenită.
- Da, e o armă. - Da...
Copilașul meu.
Mă bucur pentru tine. Cred că o să ajungi la Casa Albă.
- Poți să ajungi cineva, Ronnie. - E în regulă.
- Mă bucur pentru tine... Ce-i asta? - Pentru lacrimi.
Mulțumesc, ochi căprui.
Când Ronnie era în liceu ...
- Mi-o trăgeam cu toți prietenii lui. - Gata, mamă.
- Drăcie! - E o minunăție acolo.
Da, chiar acolo. Cred că e o minunăție.
O să vă gâdile puțin, dar o să vă obișnuiți.
Simți asta?
Așteaptă-mă.
Ronnie, așteaptă.
Să nu scoți un cuvânt. O să mă dai de gol. Ascunde-te.
Da. Intră.
- Salutare, prietene! - Ronnie ...
- Ce mai faci? - Ia un loc.
- Cum o duci? - Grozav.
De obicei nu fac asta, dar ...
Eu am vrut să fiu cel care îți dă vestea.
Și să-ți văd fața când o să auzi.
Foarte bine, apreciez asta. Mulțumesc.
Nu putem să te primim la Academie.
Nu e posibil. Deci, nu e adevărat.
Se pare că ți-a fost dificil să treci de cerințele minime.
- Am picat vreun test? - Da, examenul psihologic.
Țin minte că a pus un A pe foaie, și l-am trecut.
- Am trecut testul de nu s-a văzut. - Serios?
Scrie aici. Domnul Barnhardt prezintă simptome de delir.
Intrarea lui în Academie la acest moment ar însemna ...
punerea în pericol a vieții sale și a vieților celor din jur.
Nu înțeleg cum e posibil.
- Ai probleme. - Putem găsi o soluție.
Știu că e greu să auzi așa ceva ...
Credeam că asta o să fie amuzant ...
De fapt, e mai mult trist. Ne vedem mai târziu, Harrison.
Am încercat să vorbesc cu ei, dar nu vor să te primească.
Dacă chiar vrei să devii polițist, să știi că n-o să se întâmple.
- Eu sunt Nell. - Vreți covrigii mei?
Mi-am rupt piciorul. Vai de mine! De ce am lăsat focul aprins?
Credeam că te-ai angajat la poliție.
M-au admis, am încercat câteva zile, dar nu era de mine.
Așa că m-am întors aici. Nu vreau să vorbesc despre asta.
Nicio problemă, Ronnie.
- Vrei o cafea? - Nu.
Nu cred că vreau.
Fără supărare, dar cred că o să-ți refuz cafeaua.
Cafeaua mă dezgustă.
Nu cred că e ceva ce îmi doresc mai puțin în lume, decât cafeaua ta!
- Dacă mă gândesc mai bine, vreau o cafea. - Roger e atât de rău cu mine.
- Cine e Roger? - Managerul. Mă urăște pentru că nu pot să merg.
Face glume cu fata aia despre mine, despre cât de leneșă sunt.
Nu sunt leneșă! Stai în scaunul ăsta doar pentru că am piciorul rupt.
Vreau să-mi dau demisia, dar nu pot, pentru că am nevoie de bani.
Pentru doctori și asigurări.
Îmi pare rău.
Nu poți intra aici!
Bagă capul acolo! Îți place să râzi de oameni?
- Nu-mi place. - Îți place să râzi de oameni?
Dacă-i mai spui ceva lui Nell, o să te omor!
Și pe tine la fel!
- Nu m-ai văzut aici, bine? - Bine.
Voiam să știi că mă bucur că te-ai întors.
Ce mama dracului faci?
Mi-ai blocat roata. Ce faceți?
- Încercați să vă calmați! - Nu vreau să mă calmez!
- Calmează-te dracului! - Să ți-o trag!
Dacă nu luați asta de pe roată, cineva o să ia bătaie aici ...
- Scoate pistolul cu electroșocuri. - N-aveți niciun drept să faceți asta!
- Scoate-l, Charles! - Bine ...
Cât de greu să fie? E cel mai ușor lucru din lume.
Mai am unul, nenorocitule.
Ronnie, ce mai faci?
- Cred că avem ceva ce o să te bucure. - Ce-i asta?
Pentru a rezolva cazul perversului.
Am găsit-o lângă tomberoane.
Mă așteptam la o reacție mai puternică.
Nu e posibil, Charles ...
Din păcate, poza cu acest penis nu poate să mă bucure.
Ar trebui să ne întoarcem la muncă.
Ronnie, ai grijă de tine.
Nu știu ce e cu mine Dennis, simt că-mi pierd mințile.
Se apropie o schimbare. Credeam că sunt singurul lucru între lumină și întuneric.
Știi ce mi-am dat seama? Ăsta sunt eu.
Acceptă-mă Dennis, nu întoarce privirea.
Ronnie, poți să-ți dai poza jos din frunte?
Mă bucur că ești deschis cu mine,
pentru că mă face să fiu și eu deschis cu tine.
Să-ți spun lucrurile care mi s-au întâmplat mie. Pentru că eram ca tine.
Am căzut într-o lume a prefăcătoriei.
Dar atunci trebuie să te deștepți ...
... și să tai pe cineva din când în când.
Poate crezi că eu merg pe nori, sau chiar pe apă.
Uneori, și eu beau din vulcan...
Știu cum să mă împac cu sistemul.
Știu cum să mă joc cu el. Trebuie să te întreb, Ronnie.
Vrei să primești ce am să te învăț?
- Sunt pregătit. - Vrei să-ți arăt calea?
- Arată-mi calea. - Pot să te conduc?
- Condu-mă. - O să te bag în buzunar.
- Ghidează-mă. - Ești în mâinile mele.
- Când începem? - Chiar acum.
N-o să te mint, Ronnie. Nu-i nimic bun în asta.
Ești bine, Dennis?
Trebuie să mă întorc la muncă.
- Dennis. - Da, Ronnie?
Trebuie să-ți mulțumesc, dimineață mă simțeam ca naiba, iar acum ...
M-ai învățat că nu trebuie să iau lucrurile în serios.
- Le iei prea în serios. - Avem o existență neînsemnată.
- Uneori, nu faci nici doi bani. - Cui îi pasă?
Nici nu contează. Sunt fericit că am în sfârșit un partener.
M-ai lăsat cu gura căscată.
E atât de bine să aud asta. N-am avut niciodată un partener.
- Te iubesc! - Și eu te iubesc.
Încă n-ai văzut cea mai bună parte. După ce pleacă toată lumea ...
Fur tot din clădirea ăsta.
- Despre ce tot vorbești? - Fur lucruri!
Tu ești cel care jefuia seiful?
Știu codul ...
... de la camera de supraveghere.
- Chiar în fața mea? - Fix în fața ta!
Nici nu v-ați dat seama.
Ronnie, e minunat.
- Dennis, nu pot să particip la așa ceva. - Credeam că vrei un partener.
Nu.
Nu pot face asta.
Ce-a făcut locul ăsta pentru tine?
Tratează oamenii ca pe niște sclavi. Nu suferi din cauza asta?
Da.
- Așa e, dar nu pot ... - Cum vrei, Ronnie.
Ți-am spus deja, poți să rămâi sclav.
- Eu sunt un nelegiuit. - Oprește-te, suntem cei mai buni prieteni.
Hai mai bine să bem o bere.
O să fie ca și cum nu s-a întâmplat. Nu o să spun nimic.
Ronnie, ai mare dreptate.
Unde-mi era capul? Să jefuiesc mall-ul și să iau bijuteriile.
- Ce-i cu treaba asta? - Nu știu, prietene.
- Hai să bem o bere. - Da!
Mulțumesc. Sincer...
N-o să spun nimic despre asta. Mai greșesc și oamenii.
- Ești un prieten bun. - Suntem prieteni, așa că...
Ce naiba, Dennis. Cum ai putut?
Cum ai putut să nu-ți dai seama că e Dennis? Cum l-ai lăsat să scape?
Și cu mașina!
- Pot să vorbesc și eu? - Spune.
Am găsit asta. E penisul perversului.
E încă în mall. Așteaptă altă oportunitate.
- O s-o trimitem poliției. - Ba n-o să faci asta!
Nu cred că înțelegi, Mark.
L-am lăsat pe Dennis să scape, va trebui să trăiesc cu asta.
Dar să aflu al cui e penisul ăla ...
- E șansa mea la mântuire. - Să sperăm că nu mai apare.
Se întoarce la capacitate maximă.
- Despre ce vorbești, Ronnie? - Despre operațiunea sub acoperire...
Despre operațiuni speciale, ceva cu totul diferit.
O să fiu o fantomă, un om invizibil.
Un om obișnuit în mall, fără reguli pe care să le urmez.
Eu singur cu instinctele mele.
- Ești retardat, Ronnie? - Ronnie nici nu există.
Numele meu e Bill Jacobsen.
Un client obișnuit ...
care a venit la mall-ul Forest Ridge, pentru cumpărături personale.
Știi unde sunt reduceri?
Ăsta e mall-ul meu.
E un loc de frumusețe. Un loc de puritate.
Un loc în care sufletele pierdute își găsesc o casă.
Să ți-o trag, Ronnie! Frumoasă pălărie, dobitocule.
Cred că fiecare om are în față propria sa cale.
A mea e una a dreptății.
Deoarece eu sunt protectorul.
Și distrugătorul.
Trăiesc după un cod ...
Un cod inventat de mine, dar totuși un cod.
Și îl respect literă cu literă.
Pericolul pândește în întuneric, pregătit de atac.
E datoria mea să îl înfrunt și să-i privesc ochii păgâni.
- Brandi! - Trage-mi-o!
- Brandi! - Trage-mi-o bine!
- Așa! - Mai spune-mi o dată!
Nimic nu mă poate răni.
Trupul meu a devenit o armă...
Sunt un instrument de protecție ...
... și justiție. Eu sunt ciocanul din mâna dreaptă a binelui.
Cum ai putut să-mi faci asta!
Te-am iubit, curvă nenorocită!
M-ai făcut să-mi stric acoperirea.
Salut, Ronnie.
Te caută Mark, probabil e supărat din cauza altercației de la cosmetice.
Voia să cheme poliția.
Ar trebui să pleci. O să fie periculos.
Ronnie Barnhardt nu e aici.
Dar dacă ar fi aici, iar Mark i-ar spune să părăsească mall-ul ...
asta s-ar întâmplat doar peste cadavrul lui Ronnie!
În astfel de vremuri întunecate, oamenii au nevoie de un simbol.
Eu cred că binele o să câștige la final.
E doar o problemă de timp până apare soarele ...
S-o iau de la capăt.
E doar o problemă de timp până apare soarele ...
Va veni aici curând, iar misiunea mea se va termina.
O să las o dâră atât de adâncă, încât va fi simțită mulți ani înainte.
Istoria îmi va scrie numele.
Nu e cale de întoarcere, trebuie să fiu de neclintit.
Lumea nu are nevoie de încă un fricos.
Lumea are nevoie de un erou.
Ronnie!
Ronnie.
Ieși afară, oriunde ai fi.
Harrison.
Ronnie, ce faci?
Credeam că suntem aliați, Harrison. Frați de insignă.
- Cum poți să dormi noaptea? - Hai s-o facem în liniște, bine?
Vii afară și vorbim.
- Nu se poate. - Vorbim afară, trebuie să ieși.
Tu să ieși! Asta e lumea mea.
Nu vreau să te rănesc, Ronnie.
Vrei să fii rănit?
N-ai adus atâția oameni încât să mă rănești.
Ești sigur?
Ce-ar fi să aflăm?
Bine. Prindeți-l.
Deschide, scumpule.
Ce ai de gând să faci azi?
Să-mi caut o slujbă, cred.
Știu că e greu.
Încearcă să vezi partea bună.
Poate nu ești cel mai deștept din lume, dar ...
Ești frumos. Din anumite unghiuri.
Dar ce e mai important...
Ai vise. Ele te fac special.
Indiferent ce s-ar întâmpla ...
Nimeni nu-ți poate lua visele.
- Despre ce vorbești, mamă? - Habar n-am. Sunt beată.
M-am gândit că o mamă ar trebui să spună astfel de lucruri
copiilor, atunci când sunt triști.
- O să fie bine. - Ai dreptate.
Asta ar trebui să spui.
Ronnie ...
Noaptea trecută, când am făcut pe mine ...
Mă așteptam să vii acasă, să mă găsești și să mă cureți.
M-am gândit că o să fii acolo să ai grijă de mine ...
Am leșinat pe podea și nu mi-am făcut griji.
Majoritatea m-ar fi aruncat afară până acum.
Dar tu nu, Ronnie.
Pentru că te iubesc, mamă.
Vreau să știi că sunt pregătită să fac o schimbare.
Te lași de băutură?
O să trec pe bere.
Pot să beau toată ziua fără să mă îmbăt.
- O fac pentru tine. - Sunt mândru de tine, mamă.
Și eu sunt mândră de tine. Știi ce?
E o nouă zi. O să reușim, indiferent ce s-ar întâmpla.
Mi-am adus aminte ...
Ai primit vederea asta zilele trecute.
Salutări din Mexic.
Ce faci, amice?
Cum îți atârnă?
Spre pământ, sper. Am vrut să-ți scriu și să-ți spun ...
Îmi pare foarte rău pentru cum au decurs lucrurile.
Greșeala mea.
Voiam să știi că ești cel mai bun prieten al meu.
Problema e că eu sunt un infractor căruia nu-i pasă.
Infracțiunea ta e că îți pasă prea mult.
Indiferent de relația noastră...
Sper că știi că te-am respectat întotdeauna.
Nu în fiecare zi cunoști pe cineva care reprezintă ceva în lumea asta.
Oricum, fără resentimente, bine?
Dacă vreo vreodată să petreci, vino în Mexic.
Berea e rece, iar fetele sunt ude.
Al tău cel mai bun prieten. Cu dragoste, Dennis Chivante.
Bună, străinule.
- Ți-ai dat ghipsul jos? - Da.
Mi-am făcut și părul.
Am auzit ce s-a întâmplat.
- Ești bine? - Da, a fost ...
Sunt ca o pisică, aterizez mereu în picioare.
Chiar sunt bine.
Ți-am adus o cafea.
Mulțumesc. Cât trebuie să-ți dau? Parcă un dolar și ...
Nu trebuie s-o plătești.
E foarte frumos din partea ta, dar ...
Motivul pentru care am venit astăzi aici ...
a fost să beau o cafea, să o plătesc
din banii mei. Am tot stat aici ...
Trebuie să accept că nu mai beau cafeaua gratis.
Niciodată de acum încolo. Iar când intru în mall,
trebuie să-mi plătesc cafeaua,
ca un client obișnuit.
Nenorocitul!
La o parte!
Nu, nu, nu!
Dumnezeule! Ronnie, l-ai omorât.
- N-are nimic. - Fir-ar! Serios?
La o parte!
- Stai la podea, nenorocitule. - Te acoperim noi, Ronnie.
- Trebuie să chemăm o ambulanță. - Nu. Ticălosul ăsta e al meu.
Ia-mi pistolul. Îl duc chiar eu la secție.
Ridică-te, nemernicule.
Ronnie?
Mișcă-te.
Ronnie?
- Bună treabă. - Să ți-o trag.
Dacă cineva vrea o prietenă care să se culce și cu dușmanul, mergeți la Brandi.
Ea e fata care face asta.
Treci încoace.
- Am prins perversul. - Chemați un medic. Repede!
Vreau ca toată lumea să știe că Ronnie Barnhardt a prins perversul.
Nu poliția.
Bravo, Ronnie. Ai prins un pervers.
Poți să iei insigna și arma ...
și poți să ți le bagi în fund.
Eu n-am nevoie de așa ceva ca să-mi dau seama cine sunt.
Să ți-o trag, să v-o trag la toți...
Eu am câștigat.
Așa, Ronnie!
Lângă mine e Ronnie Barnhardt, șeful pazei de la mall-ul Forest Ridge.
Ronnie e cel care a adus perversul din Forest Ridge în fața justiției.
Am prins perversul.
- Da! - Toate au revenit la normal?
Mai mult decât atât, aș spune că lucrurile merg fenomenal ...
Am cunoscut o fată. Cea de acolo.
A jurat în fața lui Dumnezeu că nu o să facă sex înainte de căsătorie, dar...
E o promisiune la care intenționez s-o fac să renunțe.
Doar eu și băieții.